Sebelumnya di Elementary...
Ada berapa banyak heroin?
Oh, ini cukup banyak.
Tadi kau bilang, kau mau...
Mendiskusikan suatu hal.
Aku akan pindah.
- Dari? - The Brownstone.
Aku ingin punya tempat tinggal sendiri. Sudah saatnya.
Demi kerjasama kita...
Tinggallah.
Kita akan seperti ini.
Aku tahu akan seperti ini.
Aku ingin melihat apartemennya..
Sesegera mungkin.
Ya, satu orang saja.
Beberapa hari yang lalu,
Tuan Sherrington menawariku pekerjaan.
Dia pikir aku akan berguna untuk MI6.
Apa dia hanya berpura-pura?
Tawaran itu datang dariku.
Well, kalau begitu,
Dengan senang hati aku akan bekerja denganmu.
Joan, kau tampak menakjubkan.
Hari ini, kau akan berbagi rahasiamu padaku.
Kau tahu tidak ada rahasia, Elana.
Ini tentang jalan hidup.
Mengambil keputusan yang tepat.
Kau mengubah gaya rambutmu.
Yeah.
Kau suka?
Semacam kebutuhan akan perubahan.
Tentu saja.
Tampilan baru untuk hidup baru, benar bukan? Mm.
Maksudku, kau kartel narkoba sekarang.
Kau harus memperlihatkan yang terbaik.
Sudah berapa lama kita saling kenal, Joan?
- Enam bulan? - Coba kuhitung.
Sepertinya beberapa hari setelah suamimu...
Dibunuh oleh anggota Kartel Otero.
Tepat sebelum kau mengambil alih bisnisnya.
Jadi, ya!
Sepertinya enam bulan.
Aku tahu ini membuatmu gila.
Berusaha meyakinkan semua orang...
Bahwa akulah dalangnya?
Tapi itu khayalanmu.
Aku kenal beberapa polisi.
Aku tahu.
Dan mereka mengatakan padaku.
Bahwa kau mempermalukan dirimu.
Aku tidak tahu.
Kupikir itu menyedihkan.
Oh. Well, kau akan senang bahwa..
Akhirnya aku tahu jawabannya.
Sekarang aku mengerti bagaimana cara kerja kartel.
Kau memaksa seluruh anak buah suamimu keluar.
Dan menggantinya dengan wanita.
Satu-satunya yang tidak kau ganti hanya seorang pria...
Yang semua orang pikir menjalankan kegiatanmu.
Isidro Beltran.
Lalu aku sadar, satu-satunya alasan...
Kau menempatkannya hanya sebagai boneka.
Pengalih perhatian.
Pengelola sebenarnya adalah seorang wanita bernama Karen Lloyd,
yang tinggal di Connecticut.
Dia datang ke kota beberapa minggu sekali untuk.. uh,
Mengelola keuangan kartel.
Saat ini, dia tinggal...
Di penthouse milikmu di 57th Street.
Itulah alasan aku mengajakmu makan siang.
Aku ingin kau dan anak buahmu...
Menjauh dari sana.
Sehingga rekanku bisa menangkapnya...
Tanpa ada masalah.
Berdasarkan pesan yang baru saja kuterima,
Dia baru saja membuat kesepakatan.
Elana March.
Kau ditangkap.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Dan menolak menjawab pertanyaan.
Inilah adegan
Ketika tersangka kartel “Country Club Capa”
Elana March ditangkap bulan lalu.
Hari ini, tim kuasa hukumnya menambah seorang anggota lagi.
Sumber di kantor jaksa wilayah mengatakan...
Mungkin aku bisa datang lagi nanti?
Oh. Maaf. Itu kasusku sebelumnya.
Jadi, menghilangnya ubin marmer milikmu.
Aku sudah cek rekaman keamanannya.
Aku lihat rekaman beberapa minggu lalu sebelum ubin itu hilang dicuri.
Dan aku lihat...
Kerut dibawah kotak-kotak ini...
Semuanya sempurna.
Tidak ada yang berkerut, artinya...
Tidak diisi oleh benda berat.
Ubinnya tidak dicuri karena memang tidak pernah ada.
Danny.
Ya, saudaramu memalsukan pesanan.
Dan mengisi gudangmu dengan kardus-kardus kosong.
Dia menggelapkan uangnya. Dia bermasalah dengan judi.
Mm. Aku harus menjawab ini.
Jadi, ini laporan lengkapnya.
- Dan tagihanmu. - Yeah.
Jangan bunuh dia.
Cukup beri dia bantuan, oke?
Terima kasih.
Hei, Marcus.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ini mengenai pembunuhan itu.
Rasanya aku akan membunuh saksi utama kita.
Karen menolak pergi ke pengadilan... lagi.
Well, kau sudah bilang padanya aku akan...
Datang menemuinya, kan?
Aku sudah bilang. Dia masih saja panik.
Aku menjemputnya untuk menghadiri sidang perdana.
Tapi dia tidak mau sampai dia yakin...
Ruang sidangnya aman. Aku benci meminta,
Tapi bisakah kau datang kesini dan membantunya?
Yeah. Aku akan segera datang.
Oh.
Uh, maaf, aku...
Aku sebenarnya ingin mengetuk. Aku...
Apa kau melihat seekor kadal?
Maaf?
Aku Andrew Mittal.
Uh, saudara Doug, apartemen 6D.
Oh! Dia memasak dengan banyak bawang putih.
Dan suka bermain Call of Duty?
Yeah, Doug seperti primata.
Tapi aku di rumah menjaganya dan keluar...
Untuk menangkap kadal peliharaannya...
Yang tidak baik bagi siapapun.
Um, well, aku tidak melihatnya dan aku ada janji.
Tapi...
Ah, itu dia disana.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak.
Tapi kupikir ruangan ini hangat dan reptil...
Menyukai tempat yang hangat, jadi begitulah.
Aku punya kura-kura.
- Oh. - Hei.
Jika ada yang bisa kulakukan sebagai ungkapan terima kasih...
Tidak. Aku harus pergi.
Tapi, um, kau tahu?
Ini kartu namaku, kalau-kalau nanti dia hilang lagi.
Aku hebat dalam menemukan sesuatu.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan Karen.
Kami akan menjagamu tetap aman.
Maaf.
- Aku seperti orang gila. - Tidak.
Kau orang yang memahami betapa berbahayanya...
Elana March. Sekarang, berita baiknya adalah...
Kau tidak sendiri.
Well, terima kasih telah datang kemari.
Tidak masalah.
Kami harus mengadirkanmu ke pengadilan.
Kami tidak ingin para hakim menunggu.
Palmer, kepada semua unit.
Paket sedang dalam perjalanan.
Aku ambil alih dari sini. Dan kita bertemu di pengadilan.
Kau akan kesana juga, kan?
Ya, tentu saja.
Aku tahu. Wanita itu.
Dia akan memintaku mengadopsinya, bukan begitu?
Kau akan punya teman sekamar yang buruk.
Well, yeah.
Enam bulan dan tak ada kabar darinya, huh?
Aku yakin MI6 membuatnya sibuk.
Ada apa?
Ada sesuatu yang terjadi!
Kami menyaksikan semua lift bergerak turun.
Tidak sekalipun berhenti.
Mereka cuma berdua di dalam.
Bagaimana ini bisa terjadi?
♪ Elementary 3x01 ♪ Enough Nemesis to Go Around
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan oleh: diannovaafif
Oke. Untuk ke-10,000 kalinya Karen Lloyd dan Palmer
Masuk ke dalam lift yang ada di lantai 21, berdua.
Mesin tidak berhenti dan tiba di garasi...
31 detik kemudian, berdasarkan waktu tempuh...
yang disebutkan oleh pabrik pembuatnya.
Akan tetapi pintu sudah terbuka, dan keduanya...
Palmer dan Lloyd, tertembak.
Pelakunya harus masuk ke dalam...
Melalui celah panel di langit-langit.
Hanya lift dengan mekanisme built-in yang bisa mencegah...
Pintunya terbuka ketika lift sedang berjalan.
Yeah, tapi pasti seseorang masuk ke dalam ruangan lift.
Uji balistik mengatakan penembaknya berada di tingkat yang sama dengan korban.
Yang artinya pelakunya tidak hanya membuka panel lalu menembak.
Dia turun ke dalam ruangan lift.
Waktu kau telpon semalan, kau bilang mungkin punya petunjuk baru.
Seseorang bernama Sosa?
Yeah, Romero.
Sebelumnya dia pernah melakukan hal semacam ini untuk suami Elana.
Kudengar Elana menariknya kembali...
Ke dalam organisasi.
Tapi ternyata, dia sedang berada di rumah keponakannya...
Saat kejadian berlangsung.
Joan?
Ini saatnya.
Kami tidak hanya berpartisipasi...
Dalam investigasi ini, Kapten.
Bahkan, kami sangat bermurah hati.
Kami hadir karena...
Ada semacam gangguan.
Nona Bracken, sejauh klienmu...
Menjadi orang yang penting...
Dalam kasus pembunuhan Karen Lloyd.
Dan salah seorang anak buahku, Kami akan menyelidiki...
Segala kemungkinannya.
Ini bukanlah gangguan.
Ini diambil di depan sekolah anakku.
Yang ini.. yang ini.
Dan yang ini.
Jika kau tidak menyukai kata “gangguan”"
Mungkin “memata-matai”, lebih baik.
Jaga dia, Kapten.
Jauhkan dia dari klienku.
Aku tak bisa melindungimu jika kau bertidak sendiri seperti ini.
Salah seorang ibu orang tua murid...
Terlibat dalam bisnis milik March.
Aku yakin.
Kukira mereka hanya membicarakan soal belanja.
Oh.
Kau tahu alasan sebenarnya mengapa dia membawa...
Foto-foto itu hari ini, kan?
Dia ingin kau tahu, bahwa dia mengawasimu.
Dia bisa saja menculikmu.
Berhati-hatilah, oke?
Hei.
Hei!
Kau terlambat.
Aku harus kembali ke stasiun...
Dalam 45 menit.
Orang-orang di Giancarlo mereka semua seniman.
Kau kira mereka peduli dengan jadwal kita?
Disamping itu, aku coba menghubungimu dua kali.
Telponku tak sekalipun berdering.
Tentu saja.
Taman ini ada diantara dua gedung tinggi.
Disini dead zone.
Tidak bagi wanita itu, bukan?
Kau tahu, sebentar saja.
Permisi?
Kupikir kita berdua punya teman baik.
Namanya Elana.
Dia pernah membayar seseorang untuk mengambil fotoku.
Sayang, aku akan menelponmu lagi nanti.
Apa masalahmu?
Masalahku adalah, aku tidak suka diikuti.
Masalahmu adalah, sekarang aku tahu seperti apa wajahmu.
Kau gila.
Joan?
Hei.
Aku tidak ingin terlalu berharap, tapi seseorang menulis...
Sebuah pesan rahasia di hotel tempat kejadian.
Seseorang bernama Montcliffe Ekuban.
Dia bilang kita harus memeriksa salah seorang tamu yang menginap...
Dengan nama “John Mason”"
Pemberi pesan ini mengatakan nama asli pria itu...
Adalah Kevin Elspeth, Dia adalah, catat ini--
“Terdapat desas-desus di Jerman.
“Rumor mengatakan dia adalah pembunuh bayaran professional.
“Jika benar, maka bukan kebetulan jika dia...
Berada di hotel saat Karen Lloyd dibunuh.”
“Jika benar,” ungkapan itu yang harus dibuktikan.
Well, aku hampir saja membuangnya.
Tapi aku sadar...
Kita tidak mendapatkan apapun selama dua bulan.
Dan kita putus asa.
Well, Elspeth ada disana...
Mudah saja merencanakannya.
Ada apa?
Uh... Soal namanya.
Apa, Elspeth?
Bukan, Montcliffe Ekuban.
Aku mengetahuinya di suatu tempat.
Kau bisa melepas helm-mu.
Watson.
Aku minta maaf jika helm-ku membuatmu takut.
Itu sebuah isolator, dibuat pada 1925,
Untuk meningkatkan fokus dan konsentrasi dengan cara...
Aku tidak datang kesini untuk membahas...
Helm konyol itu, oke?
Aku datang kesini, karena aku sadar...
Bahwa kau adalah orang...
Yang menunjukkan pada Gregson soal Kevin Elspeth hari ini.
Montcliffe dan Ekuban...
Mereka kriminolog...
Pada masa Victorian.
Kau menyuruhku membaca karangan mereka...
Saat kau melatihku dulu.
Kau harusnya menghubungkan...
Kedua hal itu.
Aku ingin kau melihatnya untuk...
Membantumu. Itu yang--
Kuharapkan-- Yang tidak kuduga...
Adalah kedatanganmu kesini.
Aku berencana...
Mengabarkan kedatanganku secara formal...
ke New York, tapi... sekarang kau sudah disini...
Aku tak peduli kau sudah kembali.
Aku tak peduli alasanmu kembali.
Aku hanya ingin mengerjakan kasusku.
Kasus itu sampai hari ini, gagal menghubungkan...
Kevin Elspeth dengan pembunuhan seorang saksi yang dilindungi....
Dan seorang detektif Kepolisian Kota New York?
Aku pertama kali menyelidiki Elspeth saat mengusut kasus...
Pembunuhan yang berbeda di Jerman tahun 2007.
Aku tidak bisa membuktikan bahwa...
Dialah pelakunya, akan tetapi...
Aku yakin, dia sudah melakukan...
Banyak pembunuhan.
Nama samaran yang dia gunakan disini...
Di New York, “John Mason,”
Berhubungan dengan pelaku...
Pembantaian keji “Mystic Massacre”
Atas suku Indian Pequot.
Aku menemukan nama samaran yang sama...
Semua bertempat di kota-kota tempat terjadinya suatu pembunuhan keji.
Dan semuanya merujuk pada seseorang yang dikenal kejam.
“John Herod,” di Paris
Saat seorang manager keuangan terbunuh.
- “John Bathory...” - Jika Elspeth melakukan sesuatu...
Yang berhubungan dengan kejadian ini..
Aku akan menangkapnya sendiri.
Apa kau takut aku yang akan mendapat penghargaan?
Aku kecewa, Watson.
Aku sudah memperingatkanmu berulang kali...
Selama masa-masa kita bekerjasama...
Tidak ada kerjasama!
Kau mengakhirinya, dalam catatan itu.
Kau meninggalkanku 8 bulan yang lalu.
Terdiri dari lima kalimat panjang.
Aku akui itu adalah sebuah kesalahan.
Harusnya aku mengatakannya langsung.
Ya, harusnya begitu.
Tapi nyatanya kau benar...
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Aku masih tidak membutuhkanmu.
Kapten.
Holmes.
Kau mau masuk atau tidak?
Kau kelihatan baik-baik saja, Kapten.
Sangat baik.
Aku ikut sedih, mengetahui usahamu...
Dalam mempertahankan pernikahanmu berbuah sia-sia.
Well, aku tahu kau sudah menemukan orang lain?
Seorang wanita berambut pirang.
Tubuh atletis, kira-kira lima kaki sembilan inchi.
Katakan kedatanganmu kemari...
Bukan untuk pamer trik.
Aku kesini untuk minta maaf.
Aku tidak pamit padamu dan Detektif Bell..
Sebelum aku pergi.
Itu saat yang sulit,
Saat itu...
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Pasti itu hari...
Yang diakhiri dengan huruf “Y.” (Semua hari dalam bahasa inggris diakhiri huruf "Y")
Bagaimana dengan MI6?
Alasan lain aku ada disni--
Aku tidak lagi bersama mereka.
Perbedaan yang mendasar.
Aku takut.
Kau dipecat,
Dan sekarang kau ingin pekerjaan lamamu kembali.
Aku punya kesempatan lain,
Aku jamin.
Tapi aku merasa nyaman disini.
Dan ini tawaran yang bagus untuk menebus...
Kepergianku yang...
Tidak professional.
Kau kira aku marah padamu,
Karena kau tidak memelukku...
Sebelum kau kembali ke London?
Kita bukan sahabat.
Aku menyukaimu--
Aku menginginkan hal-hal baik untukmu...
Akan tetapi hubungan kita...
Itu adalah alat untuk mencapai tujuan.
Untuk dirimu, juga diriku.
Kita hanya tidak pernah membicarakannya...
Secara terbuka sebelumnya.
Artinya itu bagus,
Karena itu membuatku lebih mudah...
Untuk mengatakan...
“Kau ingin kembali?"
“Tentu."
“Kau ingin pergi lagi?"
"Tidak masalah.”
Tapi urusan pekerjaan...
Perlu jadi yang utama.
Aku sangat berterima kasih, Kapten.
Well, belum saatnya kau berterima kasih padaku.
Ini bukan tergantung padaku.
Ini tergantung Joan.
Dia menyelesaikan banyak pekerjaan...
Sejak kepergianmu.
Dan jika dia pergi...
Akibat keputusan yang kubuat,
Bisa dibilang,
Itu tidak akan semudah melukai seseorang.
Aku mengerti;
Aku akan bicara padanya.
Sementara itu, aku ingin mengambil kesempatan ini
Untuk memberitahumu mengenai penyesuaian yang telah kulakukan
Kaitannya dengan cara kerjaku.
Bisa kita lanjutkan kerjasama ini?
Itu akan mempengaruhimu sama seperti halnya Watson.
Menurut daftar yang dimiliki hotel,
Itu adalah “John Mason.”
Ia memiliki kemiripan yang mencolok...
Dengan anda, Tuan Elspeth.
Mengapa anda cek in menggunakan nama samaran?
Kukira kau akan membunuhku karena kebenaran ini.
Jadi...
Aku sebenarnya.
Aku datang kemari untuk menyewa wanita penghibur.
Jika kau hanya ingin berkencan;
Untuk apa barang sebanyak itu?
Aku seorang konsultan marketing...
Kadang jika sudah larut dalam pekerjaanku,
Aku akan berada di hotel sampai satu atau dua minggu lamanya.
Membantuku tetap fokus.
Wanita penghibur juga membantu.
Ini tidak sesuai dengan...
Tujuanmu kemari, jadi...
Jadi kau cukup berhati-hati--
Mungkin tidak cukup berhati-hati.
Kau adalah John Herod di Paris, John Bathory di Tangier,
John Dillinger di Kyoto. Semua nama "John" yang terkenal.
Itu selera humorku. Ada apa ini?
Prostitusi bahkan tidak ilegal di beberapa tempat ini.
- Tentang pembunuhan. - Terdapat...
Serangkaian pembunuhan yang terjadi di tiap-tiap kota itu.
Dalam beberapa hari kedatanganmu.
Seorang hakim, politisi, sepasang eksekutif perusahaan.
Siapa saja untuk bayaran, bukan?
- Kau pasti salah menuduhku. - Jangan harap kami percaya...
Bahwa itu hanya kebetulan.
Dua hari setelah kau cek ini di hotel ini,
Kau menambahkan seorang saksi dan seorang polisi dalam daftar korbanmu.
Maksudmu Karen Lloyd.
Aku mendengarnya dari berita.
Kami akan menggantungmu karena itu.
Sekarang, sampai saat itu tiba. Kau punya kesempatan.
Kami menginginkan Elana March.
Katakan bagaimana dia menyewamu untuk membunuh...
Karen Lloyd, dan kami akan menyerahkanmu pada jaksa wilayah...
Yang akan menghargai kerjasamamu.
Kau bisa menentukan kesepakatannya sekarang,
Selagi kau punya kesempatan.
Hanya itu?
Hanya itu.
Baiklah, terima kasih,
Dan kuharap penyelidikan kalian berhasil.
Aku yakin itu akan membersihkan namaku.
Well, siapapun Montcliffe Ekuban, Aku ingin membelikannya bir.
Kevin Elspeth sangat mencurigakan. Dan juga begitu sombong.
Dia lolos dari tuduhan pembunuhan sebelumnya.
Yeah, well, aku akan kembali ke markas.
Di Jepang sebentar lagi pagi. Aku ingin tahu jika dia meninggalkan jejak di Kyoto.
- Kau mau tumpangan? - Tidak, aku menuju pusat kota.
Ada sebuah cafe di seberang kantor March.
Aku akan mengawasinya, mungkin dia akan bertemu seseorang.
Baiklah. Saranku? Jangan beri dia ruang gerak.
Jangan bergerak. Polisi sedang menuju kemari.
Semua gerakan singlestick itu. Bagaimana kau tahu tentang...
Singlestick.
Kau tidak bekerja untuk March.
Kau bekerja untuk Sherlock.
Aku tidak bekerja untuk siapapun.
Aku rekannya yang baru.
Ceritakan apa yang kau katakan padanya.
Kubilang aku rekanmu.
Jadi kau berbohong padanya.
Benarkah?
Apa lagi?
Tidak ada.
Setidaknya dia pasti penasaran...
Kenapa kau mengikutinya?
Ya, tentu saja.
Kubilang itu bukan urusannya.
Maafkan aku, oke?
Tapi dia menyerangku, dan aku hanya...
Sepertinya aku kurang jelas...
Semalam.
Kubilang hentikan segala bentuk pengawasan...
Terhadap Watson segera.
Aku bosan.
Kau pergi untuk mendapat pekerjaaanmu kembali.
Apa kau bisa menyalahkanku hanya karena sedikit penasaran?
Ya, aku bisa.
Dialah contoh yang asli.
Kau tak pernah berhenti bercerita tentangnya.
Kau pikir aku tidak ingin melihat...
Apa yang dia miliki, sedangkan aku tidak?
Yang dia miliki..
Adalah latihan selama dua tahun.
Selama dua tahun melakukan yang aku perintahkan.
Sudah kubilang saat kita meninggalkan London,
Aku punya rencana untuk kita berdua.
Kau ingat rencana kita?
Maafkan aku, oke?
Jangan meminta maaf.
Jadilah yang lebih baik.
Sebelumnya aku memintamu memilah-milah sampel tulisan tangan...
Untuk membedakan urutan penulis...
Yang berpotensi penyimpangan seksual.
Lakukan lagi.
Mau naik?
Inikah yang kau maksud “Menjauhlah dari kasusku”?
Watson, coba pahamilah. Seorang detektif menemukan...
Begitu banyak ruang misteri...
Selama masa kerja mereka.
Aku sendiri hanya menemukan tujuh.
Ah, hanya tujuh.
Kau kesini untuk memeriksa TKP.
Kau perlu tahu, Ini semacam ritual.
Maaf, tidak.
Tangganya ada di sebelah sana.
Terima kasih.
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu bersama-sama.
Yang membebaskanmu dari masalah ini.
Kau ingin naik lift, maka naikilah lift.
Aku disini untuk memeriksa ruangan yang ditempati Kevin Elspeth.
Dia bukan rekanku.
Dia anak magangku,
Seperti dirimu dulu.
Apa yang kau maksud adalah anak psikopat...
Yang menyerangku dengan tongkat kemarin?
Seseorang yang membuntutiku.
Yeah, tentang dia...
Tunggu, jadi maksudmu...
Dia dibawah perintahmu?
Wow, aku tidak pernah membayangkannya.
Aku hanya ingin tahu sejauh mana kemajuanmu tanpa kehadiranku.
Aku ingin tahu apa aku benar-benar harus minta maaf.
Sampai minggu lalu, bagaimanapun,
Jelas sekarang kau lebih baik.
“Minggu lalu”? Wanita itu mengikutiku selama seminggu?
Aku sungguh... benar-benar.
Aku bangga dengan yang dilakukannya.
Aku kecewa kau tidak segera menyadarinya.
Well, kau bukan lagi mentorku,
Jadi aku tidak peduli apa pendapatmu.
Jadi kumohon, untuk terakhir kalinya, berhentilah.
Aku takut, Watson.
Itulah mengapa aku pergi.
Aku sempat mengambil sekantung kecil heroin, dan...
Itu jadi semacam tes, kau lihat.
Untuk memperlihatkan sejauh mana.
Bisakah aku tanpa benda itu...
Berada didekatku, uh...
Lalu kau bilang kau akan pindah,
Dan, uh, aku marah.
Karena aku segera menyadari aku akan gagal.
Aku marah padamu, Watson,
Ketika seharusnya aku marah pada diriku sendiri.
Jadi aku pergi.
Darimu, dari The Brownstone...
Dan dari obat-obatan yang kusimpan disini.
Karena, tentu saja, tidak ada obat di London.
Itu jadi tantangan baru.
Sebuah ujian baru.
Dan saat aku gagal menghadapinya,
Tidak akan bagus saat berada didepanmu.
Itu bagus.
Aku tetap tenang.
Dan aku datang untuk merealisasi beberapa hal.
Pertama dan yang paling utama, membuatmu ikut serta dalam masalahku
Adalah suatu kesalahan.
Kedua,
Bahwa pengalaman bersamamu,
Satu hal yang membuatku tetap sadar dan fokus,
Dapat ditiru,
Aku seorang mentor, Watson.
Aku seorang guru.
Hal itu menyalakanku seperti halilintar.
Aku sadar aku bukan takut kehilangan dirimu,
Tidak benar.
Hubungan kita.
Mekanisme itu.
Saling memberi dan menerima.
Jadi kupikir aku bisa melakukannya lagi.
Jadi kau mengajak gadis itu.
Kitty.
Aku baru saja berkelahi dengan seorang bernama Kitty.
Kependekan dari Kathryn, tapi...
Kitty terdengar lebih kuat, jadi...
Sungguh, tidak ada kebetulan...
Bahwa Kevin Elspeth memesan sebuah kamar...
Yang dindingnya berdekatan dengan jalur lift.
Benar, tetapi rekaman video di koridor...
Menunjukkan dia tidak meninggalkan kamarnya...
Pada pagi hari ketika Karen Lloyd ditembak.
Dia tidak menembak melalui dinding.
Peluru yang menewaskan Karen dan detektif Palmer
Ditembakkan ke arah kamar ini,
Tidak jauh dari itu.
Jangan lupakan fakta...
Bahwa polisi telah menyisir tempat ini...
Ruangan demi ruangan.
Aku yakin mereka sudah mencatat keberadaan empat lubang di dinding.
Jika aku masih menjadi mentormu,
Aku akan mengingatkanmu akan sangat membantu jika...
Bisa mempelajari TKP dari perspektif yang lain.
Tapi... Tentu saja.
Dia tidak duduk di bawah shower...
Saat dia membunuh dua orang.
Kapten memperbolehkanku kembali bekerja.
Dia pun mendukung..
Upayaku bersama Kitty.
Kau pun pasti mengakui...
Kemampuanku melatih orang lain...
Dalam seni penyelidikan.
Ada satu hal, uh, Satu kondisi tepatnya.
Dia hanya akan menyetujuinya apabila kau merestui.
Aku senang kau mengetahui banyak hal.
Tapi aku punya...
Banyak hal yang harus kukerjakan.
Hai.
Kau harus tahu, aku punya senapan listrik.
Hanya memberi tahu.
Sherlock mengirim pesan padaku.
Sebenarnya, dia mengirim sepuluh pesan.
Dia bilang aku harus datang.
Ya, aku tahu.
Dia memecahkan kasusmu, untukmu.
Karen Lloyd. Detektif Palmer.
Dua bulan terakhir, kau bertanya pada dirimu.
Bagaimana cara si pembunuh masuk ke dalam lift yang sedang bergerak.
Menembak dua orang. Dan kemudian melarikan diri.
Tanpa meninggakan jejak sedikitpun.
Jawabannya adalah, dia tidak melakukan apapun.
Kata Kitty kau punya teori?
Sebenarnya, aku bilang,
Kau memecahkannya.
Lebih seksama sebenarnya, kita berdua yang memecahkannya.
Jalur penyelidikanmu, sedikit melenceng...
- Dari esensinya. - Kau pikir...
Apa yang kau dapat?
Modus operandi seperti pada novel.
Kitty ingin tahu kenapa pembunuh terlatih...
Seperti Kevin Elspeth menggunakan...
Peluru berlapis baja seperti ini...
Dalam ruangan yang sempit.
Kemungkinan bahwa targetnya mengenakan rompi anti peluru...
Saat berada di hotel sangat kecil.
Dan dengan sedikit elemen kejutan,
Itu akan mudah bagi mereka.
Peluru baja sungguh mematikan.
Kupikir bisa diasumsikan bahwa...
Dia ingin yakin supaya targetnya benar-benar tewas.
Jika itu yang dinginkannya, dia hanya perlu menambah lebih banyak peluru,
Berbagai kaliber.
Dan menurutku...
Dia menggunakan ini karena ini merupakan satu-satunya...
Peluru yang putarannya bersifat magnetis.
Apa itu?
Sebuah elektromagnet.
Meski begini, benda ini... tak bisa diremehkan.
Ini sama kuatnya dengan benda...
Yang dirangkai Kevin Elspeth di kamar hotelnya
Sebagai catatan, model ini bukan dalam skala yang sebenarnya.
Magnet si pembunuh-- sepertinya berdaya 20-Tesla--
Ukurannya mungkin sebesar tong bir.
Tidak seorangpun mendengar suara tembakan.
Kami pikir dia menggunakan peredam suara.
Pagi ini, aku mencatat sesuatu yang membuatku penasaran.
Sesuatu disisi panel lift.
Aku sadar itu dibuat...
Ketika Elspeth menambatkan empat buah peluru yang sudah disiapkannya.
Ke dalam dinding, jadi...
Lalu dia kembali dan memonitor percakapan radio...
Detil-detil proses perlindungan Nona Lloyd.
Ketika mendengar dia pergi, dia menghidupkan tombolnya,
Dan...
Voilá.
Dua target tewas...
Dan terlihat seperti telah terjadi penembakan.
Ini mengesankan.
Tapi, adakah cara untuk membuktikannya?
Tidak.
Secara harfiah, ini adalah kejahatan yang sempurna.
Lalu kenapa kau terlihat sangat senang?
Karena meskipun kejahatan ini terlihat sempurna,
Sebaliknya, kejadian sebelumnya...
Tidaklah sempurna.
Mm... kau pikir si pembunuh menggunakan magnet?
Ini akan banyak menjelaskan--
Seperti kenapa hanya ada sedikit residu dari senapan...
Yang ditemukan di tempat kejadian.
Pelurunya diarahkan dari senjata...
Bukan pada hari itu-- hari dimana pelurunya ditembakkan
Kepada para korban.
Itu juga menjelaskan adanya sebuah peluru...
Yang meleset.
'Karena itu bukan tujuannya; Itu hanya diposisikan--
Pada posisi yang akan menewaskan Karen Lloyd diantara dadanya.
Dan di kepala, seperti halnya tiga peluru lainnya.
Aku tidak melakukannya.
Kau tidak punya sedikitpun bukti.
Dan kupikir pengacaraku bisa mengatakan sesuatu soal tuduhan ini.
Apa ini?
Kau bilang kami tidak punya bukti.
Itu tidak cukup benar.
Sepuluh hari sebelum Nona Lloyd
Dan Tuan Palmer menggunakan lift tersebut,
Magnet berkekuatan 20-Tesla dicuri dari laboratorium Universitas Rutgers.
Saat berusaha melarikan diri, si pencuri berpapasan dengan penjaga.
Dan menyerangnya hingga terluka.
Dia hampir tewas.
Darah sama baiknya dengan tinta...
Dalam mencetak sidik jari.
Si penyerang meninggalkan bekas yang jelas...
Dari jempol, dan tiga ruas jarinya.
Kami harap itu cocok dengan jarimu.
Sekarang, jika kau tidak keberatan mengotori tanganmu. Tak apa.
Tidak akan sulit menemukan salah satu sidik jari atau bekas...
Yang kau tinggalkan sejak kau memasuki ruangan ini.
Aku bukan pembunuh.
Jika kalian ingin bicara lagi padaku, hubungi saja pengacaraku.
Halo.
Ini aku, Joan. Elana.
Beberapa bulan lalu, kau cukup baik...
Mengajakku makan siang.
Aku harap aku bisa gantian mengajakmu.
Apa yang kau inginkan, Elana?
Hari ini, kau bicara pada seseorang soal pencurian.
Benar, kau mendengarnya dari Kevin Elspeth.
Maaf, nama itu tidak familiar.
Kejahatan, yang dilakukan oleh orang lain...
Kenalanku adalah pelakunya.
Seseorang bernama Romero Sosa.
Romero Sosa yang sama...
Yang bekerja pada suamimu.
Diakah?
Well, kaitannya dengan sidik jari yang kalian dapat.
Aku sarankan...
Kalian bandingkan dengan milik Tuan Sosa,
Bukan dengan Tuan... Maafkan aku,
Siapa namanya?
Elspeth hanya akan membunuh Karen Lloyd
Jika kau memberinya peralatan yang tepat.
Sosa mencuri magnetnya,
Elspeth menggunakannya untuk menembak.
Jadi sidik jari yang kami dapat dari Elspeth hari ini,
Tidak akan sesuai dengan yang berasal dari tempat kejadian.
Aku hanya mencoba memberimu informasi.
Tanpa nama dan catatan rekaman.
Dimana Sosa sekarang?
Kami kehilangan kontak.
Jadi kau sudah membunuhnya.
Mungkin tubuhnya sedang mengambang di tengah lautan.
Kau beripikiran negatif, Joan.
Begitu pula Karen.
Lihat apa yang dia peroleh.
Kukira tadinya kau akan ada disana.
Bersamanya, pada akhirnya.
Nyatanya, aku kagum...
Kau tidak ikut berada di dalam lift.
Maksudku...
Bagaimana jika seseorang yang berada dibalik ini semua...
Memperkirakanmu akan berada di sana?
Well, menurutku orang itu...
Akan sangat kecewa.
Kupikir dia bukan orang yang tipenya...
Akan kecewa untuk waktu yang lama.
Pesta rumah baru.
Ada sedikit tempat buka jam segini.
Apa yang kau inginkan?
Kapten Gregson bilang kau baru saja menemui Nona Marsh.
Dia benar, tentu saja.
Sidik jarinya tidak cocok dengan milik Kevin Elspeth.
Boleh aku masuk?
Kevin Elspeth?
Ya, itu saat dia cek in.
Katamu elektromagnetnya...
Berbentuk seperti tong,
Akan tetapi dia tidak membawa barang dengan bentuk maupun ukuran seperti itu.
Hmm. sebenarnya, dia...
Membawa bagian-bagiannya, aku tahu.
Well, itu yang dilakukannya.
Magnet 20-Tesla beratnya setidaknya 1 ton.
1 ton?
Romero Sosa
Butuh bantuan saat mencurinya.
Jadi Kapten Gregson mengirimkan tim ke Universitas Rutgers...
Besok pagi.
Mereka akan mencari bukti...
Yang mungkin dapat membantu mengidentifikasi yang membantunya.
Kau bisa saja mengirimkan pesan.
Hmm.
Aku tahu bagaimana rasanya frustasi...
Dalam mencari keadilan.
Ada kalanya, Kau menjadi semacam...
Pendorong untukku,
Jadi kukira kita bisa...
- Mengembalikan keadaan itu. - Tidak.
Kau memutuskan kita bukan lagi rekan.
Jadi aku belajar bekerja tanpamu.
Inilah yang kulakukan sekarang.
Well, apa kau akan berubah pikiran...
Kupikir aku ingin yang lain.
Ada janji pukul 5:00, benar?
Joan.
Dan kau membawa temanmu.
Kau punya selera yang bagus.
Rumah mewah, kuda, pembunuh bayaran.
Aku terlalu fokus pada apa yang terjadi...
Di dalam lift itu,
Aku tidak berhenti untuk memikirkan apa yang terjadi selanjutnya.
Bayangkan kau adalah Kevin Elspeth.
Kau membunuh dua orang dengan keji.
Sekarang, polisi datang memenuhi hotel.
Mereka memeriksa kamar-kamar, memblokade jalan keluar,
Dan kau ingin pergi.
Masalahnya adalah, kau memiliki...
Magnet seberat 2,000-pound bersamamu.
Sangat sulit dijelaskan. Jadi apa yang kau lakukan?
Hmm, aku tidak tahu.
Bisakah aku pergi dari dugaan yang tidak masuk akal ini?
Tidak, tapi kau cerdik.
Cukup cerdik untuk menyembunyikan bagian-bagian dari senjatamu...
Ke dalam hotel melalui kopermu.
Bagian lainnya kau kirim dalam bentuk boks.
Hanya saja sekarang, saat pekerjaannya sudah selesai,
Akan tetapi senajatanya terlalu berat dibawa.
Kamera pengawas di lobi hotel...
Punya rekaman kedatangan dan kepergian Elspeth.
Tapi masalahnya adalah,
Barang bawaannya tampak lebih berat pada saat cek in
Daripada saat cek out.
Kami sudah mengkonfirmasi bahwa dia tidak mengirimkan paket...
Dalam bentuk apapun dari hotel.
Dia meninggalkan magnet itu di dalam kamarnya.
Aku rencananya akan berkuda hari ini,
Jadi jika kau masih ingin membahas soal teorimu,
Kusarankan kau menghubungi pengacaraku.
Kami menemukannya.
Hanya ada beberapa tempat...
Kau bisa menyimpan sebesar itu.
Bangku di bawah shower, tempat sempurna.
Saat semuanya sudah selesai, yang perlu dilakukannya adalah mengganti bagian atas...
Dari bangku tersebut. Dia pun melakukannya dengan baik.
Tapi masalahnya,
Jika kau benar-benar menelusuri tiap-tiap inchi lokasi kejadian,
Kadang perhatianmu justru tertuju pada sesuatu yang tidak kau cari.
Seperti ketika penutupnya...
Berwarna sedikit lebih putih, karena baru.
Kevin Elspeth berhati-hati supaya sidik jarinya tidak tertinggal...
Pada magnet. Kami tahu, karena
Dia membakar sarung tangan sekali pakainya,-- yang bentuknya seperti ini--
Tepat disana.
Sekarang, dia tidak mempertimbangkan kemungkinan...
Kami bisa menemukan sidik jari di sisi dalam sarung tangannya.
Dan kukira dia sudah menceritakan pada kalian...
Apa saja yang ingin kalian dengar.
Well, kau ditangkap.
Kuharap jika...
Tuan Elspeth masih hidup...
Saat aku diadili nanti.
Well, ya dan tidak.
Kevin Elspeth sudah tidak ada.
Dia dimasukkan dalam program perlindungan saksi pagi ini.
Kau tidak akan menemukannya, Elana.
kau berhak untuk diam...
Dan menolak menjawab pertanyaan.
Apapun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu...
Di pengadilan.
Kitty!
Kau lupa sedang memborgolku...
Di kursi di bawah sini?
Harusnya kau sudah bebaskan dirimu satu menit yang lalu.
Watson.
Boleh aku masuk?
Mm.
tempatnya terlihat bagus.
Benarkah?
Aku ingin kau tahu, uh...
Elana March sudah dibawa ke pengadilan.
Lagi. Yeah.
Kulihat dari berita.
Kau akan dipuji, Watson.
- Jika bukan karena kegigihanmu... - Aku sudah bilang
Pada Kapten Gregson, aku setuju dengan kembalinya dirimu.
Akupun setuju dengan adanya, uh, Kitty.
Well, aku...
Aku sangat senang mendengarnya.
Kita tetap bukan rekan.
Kita akan mengerjakan kasus kita masing-masing, tentu saja,
Tapi jika kau perlu konsultasi...
Atau bertukar pandangan atau apa saja...
Aku selalu ada.
Begitupun aku.
Aku ingin menanyakan satu hal padamu.
Kenapa kau disini?
Aku tinggal disini.
Tidak, bukan soal The Brownstone.
New York.
London bisa jadi tidak cocok, tapi aku mengenalmu.
Kau bisa pergi kemanapun.
Lalu kenapa disini?
Bukankah sudah jelas?
Aku seharusnya disini.
Seperti yang kau lakukan.
Watson.
Sherlock sudah cerita padaku.
Aku berterima kasih.
Kupikir aku akan belajar banyak.
Sama-sama.
Kau membuang banyak hal untuk bekerja dengan Sherlock.
Seluruh kesempatan berkarir.
Itu membuatku penasaran...
Apa yang terjadi denganmu?
Kenapa kau menyetujui tawarannya?
Kukira aku tidak melihatnya sebagai membuang sesuatu.
Aku melihatnya sebagai...
Bergerak menuju sesuatu.
Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi padamu?
Oh, seperti yang kau bilang, Kukira.
Aku sedang bergerak menuju sesuatu.
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan oleh: diannovaafif